—Then we’ll make him believe you’re following your routine. Tomorrow, at six, you leave as usual. Instead of getting off at the bus stop, you walk two blocks to the bakery on the corner of the plaza.
I’ll pick you up. We’ll go in through the back of your house, grab whatever you have, and leave via a different route.
« Who are you to talk like that? » he asked suddenly, raising his eyebrows.
Leo didn’t answer. Not yet. He kept his reply to himself with a mixture of guilt and calculation. He knew that every second he didn’t say it became a debt he would be reluctant to collect.
But if he said it there, in the open air, without protection, he might make Manuela an even bigger target.
« Someone who can’t stand seeing an abuser believing he’s invincible, » he said, and anger gave weight to the phrase.
Manuela nodded, with the practical acceptance of someone who lives to get by. Before leaving, she looked at him intently:
—If you lie to me, may God make you pay.
The plan went so smoothly that for a moment Leo thought he was in a movie: Manuela walking calmly; two men in an old sedan positioning themselves on the wrong corner; the sweet smell of the neighborhood bakery wafting from behind them.
They drove along side streets to Manuela’s house: a simple building with pots of geraniums, clean curtains, and a bicycle with a flat tire leaning against the wall.
« The box is under the bed, » she said. « There are photos of altered receipts, copies of cash register closings, and audio recordings of calls where Roberto talks about ‘deliveries.' »
Leo didn’t ask, « Deliveries of what? » He knew enough about the world not to utter words that open dark doors. He picked up the box. On the nightstand, he saw a photo: Manuela and a slender boy with honey-colored eyes.
Diego, without a doubt. They were smiling in front of the Macroplaza, with Cerro de la Silla behind them as if it were watching over them.
—Manuela… —he began to say, finally deciding to reveal the truth.
It wasn’t enough. The screech of three hard brakes outside froze their skin. Engine, doors, boots. Roberto’s voice, that confident bark of a dog from inside an expensive car:
—Open up! I know you’re in there, Manuela!
Leo didn’t have to think twice. He took out his phone and dialed a number that had been stuck in his throat for years.
—This is Leonardo Mendoza speaking. I need security equipment in the Independencia neighborhood, Morelos Street 234. Now.
Manuela looked at him with a mixture of disbelief and rage that tore at Leo’s chest. He held her gaze, now without any excuses.
« I’m the owner. And I’m here, » he said, as if those four words could make up for everything.
« Since when? » she asked, pale, clenching her fists.
—Ever since you came in with that glass of water and left me a folded piece of paper.
—So you played at being someone else—she spat, abruptly wiping away a tear that hadn’t asked permission to fall—. And I… I told you my life story.
« I didn’t play with what you felt, » he replied, breathless. « I played with my disguise. The rest is the most real thing that’s ever happened to me. »
There was another knock on the door. “Open up or I’ll knock everything down!” Roberto roared. Leo took Manuela by the hand.
—From behind.
They jumped the fence into the neighbor’s yard. Don Aurelio, a man in sweatpants and flip-flops, saw them appear as if they were two cats and, instead of asking, nodded and picked up the phone.
They ran down the alley. Leo’s heart pounded in his ribs like a drum. Manuela stopped dead in her tracks when he said, with an awkwardness born of good intentions but sounding like the same old thing:
—If they wreck your house, we’ll fix it. I’ll buy you another one if necessary.
She turned away, as if that offer had hung a lead necklace around her neck.
« I don’t want you to buy me anything, » she said harshly. « I don’t want anyone to take what’s mine. »
Leo bit his impulsiveness back like someone biting their tongue. He pressed the box of evidence to his chest. Sirens wailed in the distance. Three black SUVs turned the corner on the other side.
Sometimes real life, and the lives of the rich, really do resemble TV shows: men in suits, radios in their ears, effortless movements.
« Mr. Mendoza, » one of them said, « we are here. »
« There are three men inside with Roberto. Don’t even think about touching anyone, » Leo spat, still holding Manuela’s hand.
The police arrived seconds later. The noise of the world became a jumble of shouts, footsteps, and doors slamming. Manuela stood still in the alley, staring at the ground, as if the dust could sort out her thoughts. Leo turned her toward him.
—There’s no going back. I owe you the unvarnished truth. Yes, I’m the owner. Yes, I should have said so sooner. Don’t trust any suit, not even my own. Trust what you saw me do.
« I saw a man who sat at the ugly table every day to ask how my brother was, » she said, without raising her voice. « I also saw a millionaire who thinks that solving a problem is synonymous with buying something. »
« I’m unlearning, » he whispered. « Give me a chance, I learn quickly. »
She smiled very slightly, not indulgently, but as if granting a truce.
—Learn one thing first: you don’t save me, you accompany me.
« I’ll go with you, » he repeated, as if it were an oath.
Roberto Herrera was arrested that same night. It wasn’t like something out of a movie: they handcuffed him with his shirt untucked, his hair disheveled, shouting that he knew so-and-so, that they didn’t know who they were messing with.
On his cell phone were messages with lists of « deliveries, » altered account records, and a photo of Diego asleep in his hospital bed that made Leo vomit with rage.
In the restaurant’s office, they found a notebook with names and figures, like a parallel, handwritten accounting system. The evidence Manuela had kept completed the puzzle.
The following days were a whirlwind, sometimes smelling of freshly printed papers, sometimes of hospital corridor bleach.
Leo rescheduled meetings, put out legal fires, changed passwords, and ordered audits. He spoke with his legal team, the police, and the families of frightened employees.
The first symbolic act was taking down Roberto’s photo from the wall—a silly « Employee of the Month » award someone had hung there to flatter him.
He replaced it with a poster of new rules, handwritten by him and read aloud in front of everyone: « Full tips for those who earn them. Clear accounts. No one humiliates anyone. The customer in the corner is valued the same as the one by the window. If anyone sees otherwise, they say so, and they will be believed. »
It wasn’t enough. He knew it. Rules without culture are just labels on empty jars. He replaced the manager with a woman who had started in the kitchen and knew the restaurant inside and out. He adjusted salaries.
He added comprehensive health insurance for all permanent staff. He opened an anonymous tip line with an outside lawyer. It cost him money. And it gave him peace of mind.
With Manuela, the process was slower.
She agreed to return to work because she needed the salary, but she set the condition that taught Leo the most: “I don’t want special treatment. Don’t move me to offices so you can feel like a hero. If I ever get promoted, let it be because of my work.”
He honored her word. He treated her like the best employee, because she was, but without the red carpet treatment.
Their conversations, away from the restaurant, stopped feeling like interrogations. They were walks in Fundidora Park, the air filled with the aroma of roasted corn on the cob; afternoon coffees at a place that made casserole bread like his aunts used to make; comfortable silences.
Leo shared things he never spoke of before: how his father had told him, “Feelings are best kept to yourself,” on the day of his grandmother’s funeral; how he hated dinners where everyone talked about investments; how he sometimes dreamed he was cooking and no one knew who he was.
Manuela spoke openly about Diego: about the nausea from chemotherapy, about the days that dawned better, about the fear that grips you when you see someone you love lose weight so quickly.
« I don’t want charity, » he said one afternoon, without looking at him. « I want opportunity. »
« I don’t want to buy peace of mind either, » he replied. « I want to deserve it. »
See more on the next page
Advertisement
