Because you were the only person who came forward.” Without expecting anything in return, there was a long silence, and then, without raising his voice, Kenji said, “The foundation agreed to include your case as an exception. If you decide, you can travel in six months. The program covers everything, but you have to prepare. You have to study again seriously. This isn’t a gift, it’s a bet.”
Julia felt as if the ground was shifting beneath her feet. It wasn’t a dream, it wasn’t praise, it was a real responsibility. She left the hotel with a mixture of euphoria and fear, as if another version of herself had just been born, and she didn’t yet know if she could sustain it, but she couldn’t go back. That night, for the first time in a long time, she sat across from her mother and told her everything.
Her mother didn’t say much; she just looked at her with eyes full of silent pride and took her hand. “Fly, my daughter,” she whispered. “Just don’t forget where you came from.” Julia nodded, holding back tears. She was no longer just a waitress who spoke Japanese; she was a woman who had resisted being invisible, and that was finally having real consequences.
Months passed, the city remained the same: the same sounds, the same familiar faces from the neighborhood, the same supermarket aisles where Julia still ran into the woman who always asked for discounts, but she wasn’t the same. She had left her event job with a brief goodbye, without tears or fuss, just a clear phrase directed at Álvaro before leaving.
Thank you for reminding me of what I never want to be again. Her days had transformed. She woke up early to study with a discipline that seemed impossible for Julia a few months earlier. In the afternoons, she taught basic Japanese classes to children at a community library. She didn’t charge. It was her way of staying alive between the language and others
Kenji returned to Japan two weeks after their final meeting. They said goodbye without drama, just a long, sincere handshake and a final sentence in Japanese spoken with restrained emotion. Sometimes the most important meetings don’t need to last long. Since then, they wrote to each other occasionally. He sent her materials, corrections, advice.
She sent him recordings of their progress. Neither of them spoke about the dance. Neither of them mentioned the party, as if they both understood that it had already served its purpose. On the day of her departure, Julia took only one suitcase. She left behind little materially, but much emotionally. Her mother accompanied her to the airport, hugging her tightly, without showing tears.
“You’re not running away, daughter,” he said. “You’re coming back to yourself.” The flight was long, but not tiring. During the hours in the air, Julia reviewed everything she had experienced. She remembered the mocking look, the cold on her back as she ran off the runway, the nights studying with her eyes dry from exhaustion, and, above all, that initial gesture, her decision to approach a man alone, expecting nothing in return.
That was the crack through which the light entered. A year later, a photograph began circulating on a small blog belonging to the foundation in Japan. It showed a group of young translators-in-training smiling in front of an antique bookstore in Kyoto. Among them stood a dark-haired woman with steady eyes and a serene expression. Julia wore no makeup, didn’t pose, just smiled honestly.
In Guadalajara, no one made a fuss; there were no headlines or public accolades. But in the room where it all began, a new events company had replaced the old one, and among the new policies was a very particular one: All staff will be treated with respect. Inclusivity is promoted. Offensive comments will not be tolerated.
No one knew where she had come from. That clause. But the old employees remembered, and a young new waiter, seeing the group photo on a computer screen, asked curiously, “And who is she?” A former colleague smiled without looking at the screen. That’s a woman who danced with dignity in a place where no one would dance with her, and that changed everything.
See more on the next page
Advertisement
